Flag of Oman
[ubermenu config_id="main" menu="30"]
JointstatemenOmaandKingdomofSaudiArabiajuly1521

بيان مشترك بين سلطنة عُمان والمملكة العربية السعودية

12 July 2021

انطلاقاً من الروابط والوشائج الأخوية الراسخة والتاريخية التي تجمع بين قيادتي سلطنة عُمان والمملكة العربية السعودية، وبين شعبيهما الشقيقين، وتعزيزاً للعلاقات الثنائية المتميزة بينهما، واستجابة لدعوة كريمة من خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبد العزيز آل سعود ملك المملكة العربية السعودية، قام صاحب الجلالة السلطان هيثم بن طارق سلطان عُمان بزيارة دولة إلى المملكة العربية السعودية يومي 1 و 2 ذي الحجة 1442 هـ الموافق 11 و 12 يوليو 2021م.

وقد عُقدت جلسة مباحثات بين خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبدالعزيز آل سعود وأخيه صاحب الجلالة السلطان هيثم بن طارق، بحضور صاحب السمو الملكي الأمير محمد بن سلمان بن عبد العزيز آل سعود ولي العهد نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الدفاع، تم خلالها استعراض آفاق التعاون المشترك وسُبل تطويره في مختلف المجالات، وأشادا بما تم تحقيقه من تعاون وتنسيق في المجالات السياسية والعسكرية والأمنية بما يحقق الأمن والاستقرار للبلدين الشقيقين.

ورحّب الجانبان بالتوقيع على مذكرة تفاهم في شأن تأسيس مجلس تنسيق عُماني سعودي برئاسة وزيري خارجية البلدين لتعزيز علاقاتهما الثنائية في شتى المجالات، كما اتفقا على توجيه الجهات المعنية للإسراع في افتتاح الطريق البري المباشر والمنفذ الحدودي الذي سيُسهم في سلاسة تنقّل مواطني البلدين وتكامل سلاسل الإمداد في سبيل تحقيق التكامل الاقتصادي المنشود بين البلدين الشقيقين.

ورحّبا بالتواصل الفعّال بين أصحاب السمو والمعالي الوزراء في البلدين لبحث المواضيع المشتركة وذات الاهتمام من الجانبين، كما وجّها بالعمل على إبرام عدد من الاتفاقيات ومذكرات التفاهم بين البلدين الشقيقين للتعاون في مختلف المجالات الاقتصادية والتجارية والاستثمارية والأمنية والثقافية والدبلوماسية والتعليمية وفي كل ما من شأنه أن يعزز المنافع والمصالح المشتركة ويعود على شعبي البلدين بالخير والنماء.

وأكّدا عزمهما على رفع وتيرة التعاون الاقتصادي بين البلدين من خلال تحفيز القطاعين الحكومي والخاص للوصول إلى تبادلات تجارية واستثمارية نوعية تحقّق طموحات الشعبين وتساهم في تحقيق مستهدفات رؤية المملكة 2030 ورؤية عُمان 2040، وعبر إطلاق مجموعة من المبادرات المشتركة والتي تشمل مجالات تعاون رئيسية منها الاستثمارات في منطقة الدقم، والتعاون في مجال الطاقة، بالإضافة إلى الشراكة في مجال الأمن الغذائي، والتعاون في الأنشطة الثقافية والرياضية والسياحية المختلفة. كما ورحّبا بانعقاد مجلس الأعمال العُماني السعودي عبر الاتصال المرئي بتاريخ 2021/4/7 م بمشاركة رئيس مجلس إدارة غرفة تجارة وصناعة عُمان ورئيس اتحاد الغرف السعودية، ورئيسي مجلس الأعمال العُماني السعودي من الجانبين، الذي سيُعزز من فرص الاستثمار المباشر وغير المباشر بين القطاع الخاص في البلدين، ويُزيد من تبادل الزيارات بين أصحاب الأعمال، وعقد المؤتمرات والمعارض، وإقامة المشروعات الاقتصادية في البلدين الشقيقين.

وأكّد الجانبان على تعزيز التعاون في مجالات البيئة والأمن الغذائي ومبادرة الشرق الأوسط الأخضر التي أعلن عنها صاحب السمو الملكي الأمير محمد بن سلمان بن عبد العزيز آل سعود ولي العهد نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الدفاع لما فيها من منفعة على المستويات المحلية والإقليمية والعالمية.

وأشاد الجانبان بجهود دول مجموعة أوبك بلس، بقيادة المملكة وبمشاركة سلطنة عُمان، التي أدّت إلى استقرار وتوازن الأسواق البترولية، رغم ضعف الطلب الذي عانت منه الأسواق جراء موجات جائحة كورونا التي لا تزال تؤثر على جزء كبير من العالم. وأكّدا على ضرورة الاستمرار في التعاون لدعم استقرار الأسواق البترولية.

كما رحّبا بتعزيز التعاون حول تطبيق نهج الاقتصاد الدائري للكربون الذي أقرتّه مجموعة العشرين كإطار متكامل وشامل لمعالجة التحديات المترتّبة على انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري وإدارتها من خلال التقنيات المتاحة، باعتباره نهجاً يمثل طريقةً مستدامةً اقتصادياً لإدارة الانبعاثات من خلال تطبيق عناصره الأربعة وهي الخفض وإعادة الاستخدام وإعادة التدوير والإزالة، ونوّه الجانبان بأهمية تبني مصادر الطاقة المتجددة وتقنياتها، وذلك لإسهامها في استدامة إمدادات الطاقة عالمياً.

واتفقا على توجيه الجهات المعنية للقيام بدراسة فرص الاستثمار المتبادل بينهما في التقنيات المتطورة والابتكار ومشاريع الطاقة والطاقة المتجددة والصناعة، والمجال الصحي والصناعات الدوائية، والتطوير العقاري، والسياحة، والبتروكيماويات، والصناعات التحويلية، وسلاسل الإمداد والشراكة اللوجستية، وتقنية المعلومات والتقنية المالية التي تعود بالنفع على البلدين أخذاً بالاعتبار الإمكانيات المتاحة والفرص الطموحة، كما رحّب الجانبان بمشاركة الشركات السعودية للاستثمار في المشروعات النوعية التي تسعى السلطنة لتحقيقها.

كما تبادل الجانبان وجهات النظر حول المسائل والقضايا التي تهم البلدين على الساحتين الإقليمية والدولية، وأكّدا العمل على تنسيق مواقفهما بما يخدم مصالحهما ويدعم ويعزز الأمن والاستقرار في المنطقة والعالم.

وفي الشأن اليمني، أكّد الجانبان على تطابق وجهات نظرهما حول مواصلة جهودهما لإيجاد حل سياسي شامل للأزمة اليمنية قائم على المبادرة الخليجية وآليتها التنفيذية ومخرجات مؤتمر الحوار الوطني اليمني الشامل وقرار مجلس الأمن الدولي رقم (2216)، ومبادرة المملكة العربية السعودية لإنهاء الأزمة اليمنية، ورفع المعاناة الإنسانية عن الشعب اليمني الشقيق.

كما أكّدا على أهمية التعاون والتعامل بشكلٍ جديٍ وفعّال مع الملف النووي والصاروخي الإيراني بكافة مكوناته وتداعياته وبما يسهم في تحقيق الأمن والاستقرار الإقليمي والدولي والتأكيد على مبادئ حُسن الجوار واحترام القرارات الأممية والشرعية الدولية وتجنيب المنطقة كافة الأنشطة المزعزعة للاستقرار.

وقد وجه صاحب الجلالة السلطان هيثم بن طارق سلطان عمان دعوة لأخيه خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبد العزيز آل سعود ملك المملكة العربية السعودية لزيارة بلده الثاني سلطنة عمان. من جانبه أعرب خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبد العزيز آل سعود عن تقديره لهذه الدعوة والترحيب بها.

وفي ختام الزيارة أعرب صاحب الجلالة السلطان هيثم بن طارق عن جزيل شكره لأخيه خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبد العزيز آل سعود وصاحب السمو الملكي الأمير محمد بن سلمان بن عبد العزيز آل سعود ولي العهد نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الدفاع على ما لقيه والوفد المرافق من حسن الاستقبال وكرم الضيافة.

كما أعرب خادم الحرمين الشريفين عن أطيب تمنياته لأخيه صاحب الجلالة السلطان هيثم بن طارق والتقدم والازدهار للشعب العُماني الشقيق.

1442/12/2

2021/7/12

JointstatemenOmaandKingdomofSaudiArabiajuly1521

بيان مشترك بين سلطنة عُمان والمملكة العربية السعودية

12 July 2021

Based on the deeply-rooted historical relations and brotherly bonds between the leaderships and peoples of both the Sultanate of Oman and the Kingdom of Saudi Arabia, and in order to strengthen the distinguished bilateral relations between the two countries, and in response to a generous invitation from The Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz Al Saud, His Majesty Sultan Haitham bin Tarik paid a state visit to the Kingdom of Saudi Arabia on 1-2 Dhul Hijjah 1442 H corresponding to 11-12 July 2021.

His Majesty Sultan Haitham bin Tarik and the Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz Al Saud held a session of talks in the presence of His Royal Highness Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Crown Prince, Deputy Prime Minister and Minister of Defence during which they reviewed ways to develop cooperation between the two countries in various fields. They praised the current level of cooperation and coordination in the political, military and security fields such that it will achieve security and stability of the two brotherly countries.

The two sides welcomed the signing of a memorandum of understanding on the establishment of an Omani-Saudi Coordination Council co-chaired by the foreign ministers of both countries to strengthen bilateral relations in all fields. They also agreed to direct the concerned bodies to expedite the opening of the direct land route and border crossing, which will contribute to the smooth movement of citizens of the two countries and the integration of supply chains as a prelude to achieving the cherished economic integration between the two brotherly countries.

They welcomed the effective interaction between ministers in the two countries in discussing issues of mutual interest to both countries. They also directed the concerned officials to work on finalising a number of agreements and memorandums of understanding for cooperation in various economic, commercial, investment, security, cultural, diplomatic and educational fields and in everything that will enhance benefits and common interests to bring about prosperity and growth to the peoples of the two countries.

The two sides emphasised their intention to increase the pace of economic cooperation between the two countries through encouraging the government and private sectors to realise meaningful commercial and investment exchanges that will live up to the aspirations ad expectations of their peoples and contribute to achieving the targets of the Saudi Kingdom’s Vision 2030 and the Sultanate of Oman’s Vision 2040. This can be done through the launch of a number of joint initiatives covering key fields of cooperation, including investment in the Duqm zone, and cooperation in the fields of energy, culture, sports and tourism, in addition to partnership in food security.

They also welcomed the virtual meeting of the Omani-Saudi Business Council that was held via videoconferencing on 4 July 2021 with the participation of the Chairman of the Oman Chamber of Commerce and Industry and the Head of the Saudi Chambers Federation and the chairpersons of the Omani-Saudi Business Council in both countries. The meeting will, without doubt, promote direct and indirect investment opportunities between the private sector in both countries and will also increase the exchange of visits of business owners, the organisation of conferences and exhibitions as well as the establishment of economic projects between both countries.

The two sides agreed to strengthen cooperation in the fields of environment, food security and the Middle East Green Initiative unveiled by His Royal Highness Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Crown Prince, Deputy Prime Minister and Minister of Defence in the light of its benefit at the local, regional and global levels.

The two sides lauded the efforts of the OPEC Plus countries, led by the Kingdom of Saudi Arabia and with the participation of the Sultanate of Oman, which have brought about stability and balance to oil markets, despite the weak demand resulting from the successive waves of the Coronavirus pandemic, which is still affecting a large part of the world. They stressed the necessity to continue cooperation to support oil market stability.

They also welcomed strengthening cooperation on the adoption of the Circular Carbon Economy approach, as approved by the G20, as an integrated and comprehensive framework to address and manage the challenges arising from greenhouse gas emissions through the available technologies and as an approach that constitutes an economically sustainable way to manage emissions through the applications of its four elements, namely reduction, reuse, recycling and elimination. The two sides noted the importance of the use of renewable energy sources and technologies as they contribute to sustaining global energy supplies.

They agreed to direct the concerned authorities to study opportunities for mutual investments in advanced technologies, innovation, energy projects, renewable energy, industry, the health sector, pharmaceutical industries, real estate development, tourism, petrochemicals, manufacturing industries, supply chains, logistical partnership, information technology and financial technology (fintech) that may benefit both countries; taking into account the available potential opportunities in both countries. The two sides also welcomed the participation of Saudi companies in investing in quality projects in the Sultanate.

The two sides also exchanged views on regional and international issues of mutual interest and agreed to coordinate their positions in a way that would serve their interests and support security and stability in the region and globally.

Regarding Yemen, the two sides expressed an identical view on the need to continue their efforts to find a comprehensive political settlement to the Yemeni crisis based on the Gulf initiative and its executive mechanism, the outcomes of Yemen’s Comprehensive National Dialogue Conference, and United Nations Security Council Resolution 2216, as well as the Saudi initiative to end the Yemeni crisis and alleviate the humanitarian suffering of the brotherly Yemeni people.

They also stressed the importance of cooperation and dealing seriously and effectively with all aspects and repercussions of the Iranian nuclear and ballistic missile issues in such a way that will contribute to achieving regional and international security and stability. They also emphasised the principle of good neighbourliness, respect for the resolutions of the United Nations and international legitimacy to spare the region from all that may destabilise security.

At the end of the visit, His Majesty Sultan Haitham bin Tarik expressed his deep thanks to his brother The Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz Al Saud and to His Royal Highness Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Crown Prince, Deputy Prime Minister and Minister of Defence for the warm reception and generous hospitality accorded to His Majesty and the accompanying delegation.

His Majesty Sultan Haitham bin Tarik, Sultan of Oman, extended an invitation to his brother, the Custodian of the Two Holy Mosques, King Salman bin Abdulaziz Al Saud, King of the Kingdom of Saudi Arabia, to visit his second country, the Sultanate of Oman. For his part, the Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz Al Saud welcomed and expressed his appreciation for this invitation.

For his Part, The Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz expressed his best wishes to his brother His Majesty Sultan Haitham bin Tarik wishing further progress and prosperity to the brotherly Omani people.

2/12/1332 H | 12/7/2021 AD

This is an unofficial English translation of the original Arabic text. To view the official Arabic text click here.

Go to Top